နာမ္၀ါက်ခြဲ
Noun clause နဲ႔ နာမ၀ိေသသန၀ါက်ခြဲ Adjective clause တို႔ဟာလည္း ဒီအတိုင္းပါပဲ။ အဲဒီေတာ့
၂ ခု ယွဥ္ၿပီး ေျပာပါမယ္။
Man
= noun လူႀကီး
၁။
Tall man = Adjective + Noun အရပ္ရွည္ေသာ လူႀကီး
၂။
man who is tall = noun + adjective clause အရပ္ရွည္ေသာ လူႀကီး
၁
နဲ႔ ၂ နဲ႔ အတူတူပါပဲ။ ကြဲျပားတာက ၁ မွာ နာမ္ကို ရိုးရိုးနာမ၀ိေသသနနဲ႔ပဲ အထူးျပဳထားၿပီးေတာ့
၂ မွာက နာမ၀ိေသသန၀ါက်ခြဲ(who is tall) နဲ႔ ေရွ႕နာမ္(man)ကို အထူးျပဳထားတာပါ။ ဒါ့ေၾကာင့္
ကြဲျပားေအာင္ ျပရရင္ -
ရိုးရိုး
Adjective က နာမ္တစ္လံုးကို ေရွ႕မွေနၿပီး အထူးျပဳပါတယ္။
Adjective
clause ကေတာ့ နာမ္တစ္လံုးကို ေနာက္ကေနၿပီး အထူးျပဳပါတယ္။
ဒါဆိုရင္
Adjective clause ဆိုတာ ဘာလဲလို႔ နားလည္ေလာက္ပါၿပီ။ အခု အဲဒီ Adjective clause ေတြ
လုပ္ပံုလုပ္နည္းကို ေျပာျပပါမယ္။
ပထမဆံုးအေနနဲ႔
Adjective clause ေတြမွာ အေရးႀကီးဆံုးျဖစ္တဲ့ Relative pronoun ဆက္စပ္နာမ္စား အေၾကာင္းကို
ရွင္းျပပါ့မယ္။
Relative
pronoun ဆက္စပ္နာမ္စား
နာမ္ကို အထူးျပဳမယ့္ စကားလံုးမ်ားနဲ႔ ဆက္စပ္ေပးတဲ့
နာမ္ရဲ႕ကိုယ္စား အသံုးျပဳတဲ့ စကားလံုး ျဖစ္တယ္။ နာမ၀ိေသသန၀ါက်ခြဲကို ဦးေဆာင္ေသာ စကားလံုးျဖစ္တယ္။
အနဲအမ်ားမရွိပါဘူး။ က်ားမခြဲျခားခ်က္ မရွိပါဘူး။ အကုန္သံုးလို႔ရပါတယ္။ ဥပမာ
Noun
+ Relative Pronoun ဦးေဆာင္ေသာ ၀ါက်ခြဲ = Noun
Man
+ who is tall = Noun
who
is tall က သူ႔ေရွ႕မွာရွိတဲ့ Man ကုိ အထူးျပဳပါတယ္။ ဘာသာျပန္ရင္ ေနာက္ကစျပန္ပါတယ္။
Man
who is tall အရပ္ရွည္သူေသာလူႀကီး = Noun
၀ါက်ေရးရင္
Subject နဲ႔ Object ေနရာေတြမွာ သံုးလို႔ရပါတယ္။
The
man who is tall is my brother. အရပ္ရွည္ေသာ လူႀကီးက ကၽြန္ေတာ့္ အကိုပါ။
I
have seen the man who is tall. ကၽြန္ေတာ္ အရပ္ရွည္ေသာ လူႀကီးကို ျမင္ဖူးတယ္။
ဒါက
နားလည္လြယ္ေအာင္ ေျပာျပတာပါ။ tall ကို သံုးမယ္ဆိုရင္ေတာ့ အမ်ားအားျဖင့္ the tall
man လုိ႔ပဲ ေရးၾကတာပါ။
Relative
Pronoun ၅ ခုရွိပါတယ္။
Who
= လူေတြအတြက္ သံုးပါတယ္။ အထူးသျဖင့္ subject အတြက္သံုးပါတယ္။
Whom
= လူေတြအတြက္ သံုးပါတယ္။ အထူးသျဖင့္ object အတြက္ သံုးပါတယ္။
Whose
= ပိုင္ဆိုင္မႈအတြက္ သံုးပါတယ္။
Which
= အရာ၀တၳဳမ်ား(things)အတြက္ သံုးပါတယ္။
That
= အရာ၀တၳဳမ်ား(things)အတြက္ သံုးပါတယ္။ Defining clause မွာဆိုရင္ကေတာ့ လူအတြက္လည္း
သံုးပါတယ္။
(မွတ္ခ်က္။
Adjective Clause ၂ မ်ိဳးရွိပါတယ္။ Non-defining clause နဲ႔ Defining clause တို႔ျဖစ္ပါတယ္။
ေနာက္ႀကံဳတဲ့အခါက်ရင္ ရွင္းျပပါ့မယ္။)
Relative
Pronoun ေတြကို မွတ္မိၿပီဆိုရင္ Adjective Clause ေတြ ဘယ္လုိျဖစ္လာသလဲဆိုတာကို ေျပာျပပါ့မယ္။
(1) Subject+relative pronoun+verb+object = noun
A
lady phoned Mg Mg last night. အမ်ိဳးသမီးတစ္ေယာက္ ေမာင္ေမာင့္ဆီကို မေန႔ညက ဖုန္းဆက္ခဲ့တယ္။
ဒါက
subject+verb+object+adverb. ၀ါက်ပါ။ ဒီ၀ါက်ကို Adjective clause ပံုစံေျပာင္းပါမယ္။
ပံုစံက
Noun
+ Relative Pronoun ဦးေဆာင္ေသာ ၀ါက်ခြဲ = Noun ဒါကို မေမ့ပါနဲ႔။
a
lady + who phoned Mg Mg last night = Noun
subject
က a lady ျဖစ္တယ္။ လူျဖစ္လို႔ who သံုးမယ္။
ဘာမွ ျပင္စရာမလိုပါ။ subject နဲ႔ verb ၾကားထဲကို သက္ဆိုင္ရာ Relative pronoun ထည့္လိုက္ရင္
အဲဒါဟာ Adjective clause က နာမ္ကို အထူးျပဳတဲ့ Noun နာမ္တစ္ခုျဖစ္သြားပါတယ္။ နာမ္ဆိုရင္
၀ါက်ထဲမွာ subject နဲ႔ object ေနရာေတြမွာ သံုးလို႔ရပါတယ္။ ကဲ သံုးၾကည့္ရေအာင္။
a
lady who phoned Mg Mg last night ေမာင္ေမာင့္ဆီကုိ မေန႔ညကဖုန္းဆက္ခဲ့ေသာ အမ်ိဳးသမီးတစ္ဦး
A
lady who phoned Mg Mg last night is his teacher. (subject ေနရာမွာသံုးတာပါ)
ေမာင္ေမာင့္ဆီကုိ
မေန႔ညကဖုန္းဆက္ခဲ့ေသာ အမ်ိဳးသမီးတစ္ဦးသည္ သူဧ။္ ဆရာမ ျဖစ္သည္။
I
don’t know a lady who phoned Mg Mg last night. (object အေနနဲ႔သံုးထားတာပါ)
ကၽြန္ေတာ္
ေမာင္ေမာင့္ဆီကုိ မေန႔ညကဖုန္းဆက္ခဲ့ေသာ အမ်ိဳးသမီးတစ္ဦးကို မသိပါ။
ဒီ၀ါက်ေတြမွာ
last night ပါတဲ့အတြက္ ႀကိယာကို past tense ျဖစ္ရမယ္လို႔ မဆိုလိုပါဘူး။ Past tense
က phoned မွာ ျဖစ္ၿပီးသားပါ။ သူနဲ႔ပဲ ဆိုင္ပါတယ္။ က်န္တဲ့ is (ပထမ၀ါက်) don’t know
(ဒုတိယ၀ါက်) တို႔ကို past tense ေျပာင္းစရာ မလိုပါဘူး။ last night ဟာ ၄င္းတို႔နဲ႔ မဆိုင္ပါဘူး။
သူမ်ားေတြ
ေရးထားတာေတြကို ေလ့လာၾကည့္ပါမယ္။
The
car that hit me was yellow. ကၽြန္ေတာ့္ကို တိုက္ခဲ့တဲ့ကားဟာ အ၀ါေရာင္ျဖစ္ခဲ့တယ္။
The
fruits which were put in the fruit bowl needs to be put in the picnic basket.
သစ္သီးပန္းကန္ထဲမွာထည့္ထားတဲ့သစ္သီးမ်ားကို
ေပ်ာ္ပြဲစားထြက္မယ့္ျခင္းထဲကို ထည့္ဖို႔လိုပါတယ္။
The
person who lent me the car is my brother.
ကၽြန္ေတာ့္ကို
ကားငွားခဲ့တဲ့လူကေတာ့ ကၽြန္ေတာ့္ရဲ႕အကို ျဖစ္ပါတယ္။
I
have many watches which were bought from Japan.
ကၽြန္ေတာ့္မွာ
ဂ်ပန္က၀ယ္ခဲ့တဲ့ နာရီမ်ားစြာ ရွိပါတယ္။
Mg
Mg is studying English which is an international language.
ေမာင္ေမာင္ဟာ
ႏိုင္ငံတကာသံုး ဘာသာစကားတစ္ခုျဖစ္တဲ့ အဂၤလိပ္ဘာသာစကားကို ေလ့လာေနပါတယ္။
U
Mg Mg who is very kind is my teacher.
အလြန္ၾကင္နာတတ္တဲ့
ဦးေမာင္ေမာင္ဟာ ကၽြန္ေတာ့္ဆရာ ျဖစ္ပါတယ္။
U
Mg Mg and Dar Sein Hla who are very kind are my teachers.
အလြန္ၾကင္နာတတ္တဲ့
ဦးေမာင္ေမာင္နဲ႔ေဒၚစိတ္လွတို႔ဟာ ကၽြန္ေတာ့္ဆရာမ်ား ျဖစ္ၾကပါတယ္။
The
car which was a taxi exploded last month.
တကၠစီတစ္စီးျဖစ္ခဲ့တဲ့
အဲဒီကားဟာ လြန္ခဲ့တဲ့လက ေပါက္ကြဲခဲ့တယ္။
The
cars which were taxis exploded last month.
တကၠစီမ်ားျဖစ္ခဲ့တဲ့
အဲဒီကားမ်ားဟာ လြန္ခဲ့တဲ့လက ေပါက္ကြဲခဲ့ၾကတယ္။
(2) Object+relative pronoun+subject+verb = noun
ယခု
Adjective clause ေနာက္တစ္မ်ိဳးျဖစ္တဲ့ object ကို ေရွ႕ထုတ္တဲ့နည္းကို ေျပာျပပါမယ္။
Mg
Mg loves Mya Mya. (Subject+verb+object. ၀ါက်)
Mya
Mya whom Mg Mg loves (object+relative pronoun+subject+verb = noun နာမ္)
(subject ကေနစၿပီး ဘာသာျပန္ရပါတယ္။ relative pronoun ကို “ေသာ“လို႔ ဘာသာျပန္ရတယ္)
ေမာင္ေမာင္ခ်စ္ေသာ
ျမျမ လို႔ အဓိပၸါယ္ရပါတယ္။
၀ါက်ထဲမွာေရးရင္
Mya
Mya whom Mg Mg loves is my elder sister. (subject ေနရာတြင္ သံုးသည္)
ေမာင္ေမာင္ခ်စ္ေသာျမျမသည္
ကၽြန္ေတာ့္အမ ျဖစ္သည္။
Do
you know Mya Mya whom Mg Mg loves? (object ေနရာတြင္ သံုးသည္)
ေမာင္ေမာင္ခ်စ္ေသာ
ျမျမကို မင္း သိသလား။
ဒီေနရာမွာ
Relative pronoun နဲ႔ ပတ္သက္လို႔ ေျပာစရာရွိပါတယ္။ တခ်ိဳ႕ကလည္း ျမဳပ္ၿပီး ေရးၾကပါတယ္။
တခ်ိဳ႕ကလည္း who ကိုပဲ သံုးၾကတယ္။ ေယဘူယ်အားျဖင့္ေတာ့ လူဆိုရင္ who/whom တစ္ခုခုသံုးၿပီး၊
ပစၥည္း၊သက္မဲ့၊ တိရိစာၦန္ဆိုရင္ that/which ကို သံုးၾကပါတယ္။ ဥပမာေတြကို ဆက္လက္ေလ့လာလိုက္ရင္
သိလာမွာပါ။
The
car which I drive is very old.
ကၽြန္ေတာ္စီးတဲ့ကားက
အလြန္ေဟာင္းေနၿပီ။
The
cat she loves scratched me yesterday.
သူမခ်စ္တဲ့ေၾကာင္က
ကၽြန္ေတာ့္ကို မေန႔က ကုတ္ျခစ္ခဲ့တယ္။
The
girl who I took to the movie last night is my sweetheart.
မေန႔ညက
ရုပ္ရွင္ကို ကၽြန္ေတာ္ေခၚသြားခဲ့က မိန္းကေလးက ကၽြန္ေတာ့္ရည္းစားပါ။
The
man I met downtown is the thief.
ၿမိဳ႕လယ္မွာ
ကၽြန္ေတာ္ေတြ႕ခဲ့တဲ့ လူက သူခိုးျဖစ္ပါတယ္။
The
bicycle she borrowed belongs to my father.
သူမွ
ငွားခဲ့တဲ့စက္ဘီးက ကၽြန္ေတာ့္အေဖ ပိုင္တာပါ။
This
is the book which I wanted.
ဒီဟာက
ကၽြန္ေတာ္ လိုခ်င္ခဲ့တဲ့ စာအုပ္ျဖစ္ပါတယ္။
This
is the girl whom you saw at the party.
သူကေတာ့
ခင္ဗ်ား ပါတီပြဲမွာ ေတြ႕ခဲ့တဲ့ မိန္းကေလးျဖစ္ပါတယ္။
I
like the students you are teaching English.
ကၽြန္ေတာ္
ခင္ဗ်ား အဂၤလိပ္စာသင္ေပးေနေသာ ေက်ာင္းသားမ်ားကို ႏွစ္သက္ပါတယ္။
Mg
Mg is the person whom I admire.
ေမာင္ေမာင္ကေတာ့
ကၽြန္ေတာ္ ေလးစား၊အားက်ရတဲ့ သူပါ။
I
don’t like the book that you bought for me from the market.
ကၽြန္ေတာ္
ခင္ဗ်ား ေစ်းကေနၿပီး ကၽြန္ေတာ့္အတြက္ ၀ယ္လာခဲ့တဲ့စာအုပ္ကို မႀကိဳက္ပါဘူး။
(3) Propositional Phrase နဲ႔ပတ္သက္ေသာ Adjective clause
ျပဳလုပ္နည္း
အကယ္လို႔
၀ါက်ထဲမွာ တခါတရံ propositional phrase ေတြ ပါတတ္ပါတယ္။ ဥပမာ ၀ါက်မ်ား-
(၁)
Mg Mg goes to school.
(၂)
Mya Mya lives in Yangon.
(၃)
The teacher gave the text book to the students.
(၄)
My mother bought a watch for my elder brother.
(၅)
Ma Hla May went to Yangon with U Tin Myint.
Propositional
phrase = proposition + Noun
to
school, in Yangon, to the students, for my elder brother, with U Tin Myint စသည္ျဖင့္ေပါ့။
အဲဒီဟာမ်ိဳးေတြ ပါလာလို႔ Adjective clause ပံုစံေျပာင္းခ်င္ရင္ ၂ နည္းရွိပါတယ္။
(၁)
နာမ္ကိုေရွ႕ထုတ္ၿပီး proposition+ relative pronoun ထည္ျခင္းပါ။
(၂)
နာမ္ကိုေရွ႕ထုတ္ၿပီး proposition မပါဘဲ relative pronoun ထည္ျခင္းပါ။
(၁) proposition+relative pronoun ထည့္ျခင္း
(၁)
Mg Mg goes to school. ေမာင္ေမာင္ ေက်ာင္းသို႔ သြားသည္
School
to which Mg Mg goes ေမာင္ေမာင္သြားတဲ့ေက်ာင္း
(၂)
Mya Mya lives in Yangon. ျမျမသည္ ရန္ကုန္တြင္ ေနသည္။
Yangon
in which Mya Mya lives ျမျမေနသည့္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕
(၃)
The teacher gave the text book to the students. ဆရာသည္ ေက်ာင္းသားမ်ားအား ပံုႏွိပ္စာအုပ္ကို
ေပးခဲ့သည္။
The
students to whom the teacher gave the text book
ဆရာက
ပံုႏွိပ္စာအုပ္ေပးခဲ့ေသာ ေက်ာင္းသားမ်ား
(၄)
My mother bought a watch for my elder brother. အေမက အကို႔အတြက္ နာရီတစ္လံုး၀ယ္ခဲ့သည္
My
elder brother for whom my mother bought a watch
အေမက
နာရီတစ္လံုး၀ယ္ေပးခဲ့ေသာ အကို
(၅)
Ma Hla May went to Yangon with U Tin Myint. မလွေမသည္ ဦးတင္ျမင့္ႏွင့္အတူ ရန္ကုန္သို႔
သြားခဲ့သည္။
U
Tin Myint with whom Ma Hla May went to Yangon
မလွေမႏွင့္
ရန္ကုန္သို႔ အတူတူသြားခဲ့ေသာ ဦးတင္ျမင့္
(၂) Proposition မပါပဲ Relative Pronoun သာ ထည့္ျခင္း
ဘာသာျပန္
အဓိပၸါယ္က အတူတူပါပဲ။
(၁)
Mg Mg goes to school.
School
which Mg Mg goes to
(၂)
Mya Mya lives in Yangon.
Yangon
which Mya Mya lives in
(၃)
The teacher gave the text book to the students.
The
students who the teacher gave the text book to
(၄) My mother bought a watch for my elder
brother.
My
elder brother who my mother bought a watch for
(၅) Ma Hla May went to Yangon with U Tin
Myint.
U
Tin Myint who Ma Hla May went to Yangon with
ေသခ်ာဂရုစိုက္မိမွာပါ။
Proposition ေတြဟာ Relative pronoun နားမွာ ပူးကပ္မေနေသာ္လည္း ေနာက္ဆံုးမွာ က်န္ခဲ့ပါတယ္။
မူလ ၀ါက်ထဲကေန လံုး၀ေပ်ာက္သြားတာ မဟုတ္ပါဘူး။
Adjective
clasue ေတြပါတဲ့ ၀ါက်မ်ားကို ေလ့လာၾကည့္ပါ။
(၁)
The School to which Mg Mg goes is the private school.
The
school which Mg Mg goes to is the private school.
ေမာင္ေမာင္တက္တဲ့ေက်ာင္းက
ပုဂၢလိကေက်ာင္းျဖစ္ပါတယ္။
(၂)
I have never been to Yangon in which Mya Mya lives.
I
have never been to Yangon which Mya Mya lives in.
ကၽြန္ေတာ္
ျမျမေနတဲ့ရန္ကုန္ကို တစ္ခါမွ မေရာက္ဘူးပါ။
(၃)
The students to whom the teacher gave the text book lost it in the festival.
The
students who the teacher gave the text book to lost it in the festival.
ဆရာက
ပံုႏွိပ္စာအုပ္ေပးလိုက္တဲ့ေက်ာင္းသားေတြဟာ ပြဲေတာ္မွာ အဲဒါကို ေပ်ာက္ခဲ့ၾကတယ္။
(၄)
I envy my elder brother for whom my mother bought a watch.
I
envy my elder brother who my mother bought a watch for.
ကၽြန္ေတာ္
အေမက နာရီတစ္လံုး၀ယ္ေပးေသာ အကို႔ကို မနာလိုျဖစ္မိတယ္။
(၅)
U Tin Myint with whom Ma Hla May went to Yangon is my uncle.
U
Tin Myint who Ma Hla May went to Yangon with is my uncle.
မလွေမနဲ႔အတူ
ရန္ကုန္သို႔သြားခဲ့ေသာ ဦးတင္ျမင့္သည္ ကၽြန္ေတာ္၏ဦးေလးျဖစ္ပါသည္။
နားလည္မယ္လို႔ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။
အခု ဒီအသံုးေတြနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ Formal နဲ႔ Informal အေၾကာင္းကို နည္းနည္းရွင္းျပပါမယ္။
Formal
- နည္းလမ္းတက်ေရးျခင္း၊ စာႀကီးေပးႀကီးေရးျခင္း၊ တခမ္းတနားေရးျခင္း(ဥပမာ - ရံုးစာ)
U
Tin Myint with whom Ma Hla May went to Yangon is my uncle.
Informal
- လူအသံုးမ်ားေသာ ေရးနည္း၊ သာမန္စာမ်ိဳးေရးနည္း၊ စကားေျပာမ်ားတြင္သံုးျခင္း
U
Tin Myint who Ma Hla went to Yangon with is my uncle.
U
Tin Myint that Ma Hla went to Yangon with is my uncle.
U
Tin Myint Ma Hla went to Yangon with is my uncle.
Formal
The
School to which Mg Mg goes is the private school.
Informal
The
school which Mg Mg goes to is the private school.
The
school that Mg Mg goes to is the private school.
The
school Mg Mg goes to is the private school.
(4) whose နဲ႔ adjective clause ျပဳလုပ္နည္း
ဒီတစ္ခါေျပာရမွာက
whose နဲ႔ပတ္သက္တဲ့အေၾကာင္းပါ။ whose က ပိုင္ဆိုင္မႈကိုေျပာတာပါ။ အဲဒီေတာ့ ပိုင္ဆိုင္မႈပါတဲ့
နာမ္ေတြကို adjective clause ပံုစံေျပာင္းခ်င္ရင္ ဒီနည္းကို သံုးၾကပါတယ္။ ပိုင္ဆိုင္မႈဆိုတာ
ဘာလဲ။ အဂၤလိပ္မွာေတာ့ ႏွစ္မ်ိဳးရွိပါတယ္။ apostrophe s (‘s) သို႔မဟုတ္ apostrophe
(‘) ဒါကတစ္မ်ိဳး။ ေနာက္တစ္ခုက of နဲ႔ေရးတာပါ။ ႏွစ္ခုကေတာ့ ေျပာင္းျပန္ပါ။ ဥပမာ
Mg
Mg’s bag = ေမာင္ေမာင္၏လြယ္အိတ္
the
students’ bags = ေက်ာင္းသားမ်ား၏လြယ္အိတ္မ်ား
ပိုင္ဆိုင္တဲ့သူက
ေရွ႕ကေနပါတယ္။ of မွာေတာ့ အဲဒီလိုမဟုတ္ပါ။
the
tail of the dog = ေခြး၏အၿမီး
hairs
of the cat =ေၾကာင္၏အေမႊးမ်ား
ပိုင္ဆိုင္တဲ့သူက
ေနာက္ကေနပါမယ္။
ဒီလိုမ်ိဳး
ပိုင္ဆိုင္မႈေတြပါလာတဲ့ နာမ္ေတြကို adjective clause ဘယ္လုိလုပ္မလဲ။ ၾကည့္ၾကရေအာင္ေနာ္။
(၁) apostrophe s (‘s) သို႔မဟုတ္ apostrophe (‘)
The
student’s phone rang. ေက်ာင္းသားရဲ႕ဖုန္း ျမည္ခဲ့တယ္။
Students’
parents are wealthy. ေက်ာင္းသားမ်ားရဲ႕မိဘမ်ား ခ်မ္းသာၾကတယ္။
ဒီႏွစ္ခုက
၀ါက်ေတြျဖစ္ပါတယ္။ အဲဒါကို adjective clause လုပ္ပါမယ္။ ပိုင္ဆိုင္မႈေနရာေတြကို
whose ေျပာင္းလိုက္ပါ။
the
student whose phone rang = noun (သူ႔ဖုန္းျမည္တဲ့ ေက်ာင္းသား)
the
students whose parents are wealthy = noun (သူတို႔ မိဘေတြ ခ်မ္းသာတဲ့ ေက်ာင္းသားမ်ား)
နာမ္ဆိုတဲ့အတြက္
၀ါက်ထဲမွာ ထည့္ၿပီးသံုးၾကည့္ရင္
The
student whose phone rang should stand up. သူ႔ဖုန္းျမည္တဲ့ အဲဒီေက်ာင္းသား မတ္တပ္ရပ္သင့္တယ္။
(စာသင္ခန္းထဲမွာ ဖုန္းျမည္ရင္ မတ္တပ္ရပ္ရတယ္)
Do
you know the student whose phone rang? သူ႔ဖုန္းျမည္တဲ့ အဲဒီေက်ာင္းသား မင္းသိသလား။
The
students whose parents are wealthy pay extra.
မိဘခ်မ္းသားတဲ့ ေက်ာင္းသာေတြက ပိုေပးၾကတယ္။
We
should favor to the students whose parents are wealthy. ကၽြန္ေတာ္တို႔ မိဘခ်မ္းသာတဲ့
ေက်ာင္းသားေတြကို ဦးစားေပးသင့္တယ္။
Whose
နဲ႔ေျပာင္းရာမွာ အနည္းအမ်ားမရွိပါဘူး။
(၂) ေနာက္တစ္ခုက of ကိုေျပာင္းၾကည့္ပါ့မယ္။
The
driver of the car was masked. အဲဒီကားရဲ႕ ကားေမာင္းသမားဟာ မ်က္ႏွာဖံုးစြပ္ထားတယ္။
ပိုင္ဆိုင္တဲ့ဟာက
ကားျဖစ္တယ္။ of ေနာက္ကဟာ။ ကားကိုပဲ ေျပာရမွာပါ။ အဲဒီေတာ့
the
car whose driver was masked = noun (ကားသမားမ်က္ႏွဖံုးစြပ္ထားတဲ့ အဲဒီကား)
the
car of which the driver was masker = Noun (ဒီလိုလဲသံုးလို႔ရပါတယ္။ လူဆိုရင္ေတာ့ မရပါဘူး။
ဒီေနရာမွာ driver ေရွ႕က the ပါပါတယ္။ whose ရဲ႕ေနာက္မွာ မပါပါဘူး။ car နဲ႔ driver ကို
ေရွ႕ေနာက္ေျပာင္းလိုက္တာကို သတိထားပါ။)
၀ါက်ထဲမွာ
ေရးၾကည့္ရေအာင္။
The
police are looking for the car whose driver was masked.
The
police are looking for the car of which the driver was masked.
ရဲေတြက
ကားသမားမ်က္ႏွာဖံုးစြပ္ထားတဲ့ အဲဒီကားကို လိုက္ရွာေနၾကတယ္။
The
car whose driver jumped out just before the accident was completely destroyed.
ထိခိုက္မႈမျဖစ္ခင္ကေလးမွာ
ကားသမားခုန္ထြက္သြားတဲ့ ကားဟာ လံုး၀ကို ပ်က္ဆီးသြားတယ္။
ဥပမာမ်ား
I
know Mg Mg whose sister is a nurse.
The
man whose car I borrowed is very rich.
I
chose the set whose price was reduced.
The
archer whose arrows hit the bull’s eye most will be chosen.
The
students whose mark is high in English can select the major subject.
ဒါဆိုရင္
နားလည္ေလာက္မယ္လို႔ ထင္ပါတယ္။
ေစတနာျဖင့္
စိုးမိုး၀င္း