အေရးသည္
အေတြးမွ စပါသည္။ ထို႔အတူ ျမန္မာမ်ားအဖို႔ အဂၤလိပ္စာအေရးသည္ ျမန္မာလိုအေတြးမွ စတင္ပါသည္။
ကၽြန္ေတာ္သည္ပင္လွ်င္ တခ်ိဳ႕ေသာ၀ါက်မ်ားကို ျမန္မာလိုေတြးၿပီးမွ အဂၤလိပ္လို ေရးေနရပါသည္။
ထိုကဲ့သို႔ျဖစ္ရျခင္းသည္ ကၽြန္ေတာ္တို႔၏ မိခင္ဘာသာစကားသည္ ျမန္မာ ဘာသာစကားျဖစ္ေနေသာေၾကာင့္
ျဖစ္ပါသည္။ အဂၤလိပ္ဘာသာစကားကို ဒုတိယဘာသာစကားအျဖစ္ ေလ့လာေနသူတိုင္း ထိုကဲ့သို႔ ျဖစ္ေပလိမ့္မည္။
ျမန္မာလိုအေတြး အဂၤလိပ္လိုအေရးသို႔ ေျပာင္းလဲရာတြင္ ျမန္မာအေတြးသည္ ရွင္းလင္းေနဖို႔လိုအပ္ပါသည္။ အေတြးမရွင္းလွ်င္ အေရးသည္လည္း ရွင္းမည္မဟုတ္ပါ။ အေတြးရႈပ္ေထြးလွ်င္ အေရးရႈပ္ေထြးမည္။ ျမန္မာလို အေရးရႈပ္ေထြးေနသည္က ျမန္မာအခ်င္းခ်င္း နားလည္ႏိုင္ေသာ္လည္း အဂၤလိပ္လိုအေရးရႈပ္ေထြးေနလွ်င္ စာဖတ္သူတို႔ နားလည္ႏိုင္မည္မဟုတ္ပါ။ ထို႔ေၾကာင့္ ျမန္မာလိုအေတြးရွင္းေအာင္ မည္သို႔ေတြးေတာရမည္ကို နားလည္ထားရန္ လိုအပ္ေပသည္။
မည္သည့္ဘာသာစကားမဆို စကားႏွင့္စာေပ ဟူ၍ ႏွစ္မ်ိဳးရွိႏိုင္ပါသည္။ သို႔ေသာ္ ျပင္ပလူမ်ိဳး တစ္ေယာက္အေနျဖင့္ ဘာသာတစ္ခုကို ေလ့လာမည္ဆိုလွ်င္ေတာ့ အေရး၊အဖတ္၊ အေျပာ၊နားေထာင္ဟူ၍ ၄ မ်ိဳးခြဲျခားၾကပါသည္။ မိခင္ဘာသာစကားတြင္မူ စကားႏွင့္စာေပဟူ၍သာ ခြဲျခားၾကပါသည္။ ျမန္မာ ဘသာသာစကားတြင္ ျမန္မာစကားႏွင့္ျမန္မာစာေပ ဟူ၍ ခြဲျခားႏိုင္ပါသည္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔သည္ အဂၤလိပ္လိုေရးၾကသည္မွာျမန္မာစာေပမ်ားပင္ျဖစ္သည္။ စကားႏွင့္စာေပကို ကြဲေအာင္ ခြဲျခား ၾကည့္မည္ဆိုလွ်င္ ေအာက္ပါအတုိင္း ေတြ႕ျမင္ႏိုင္ပါသည္။
ဒီႏွစ္ခုကို ယွဥ္ၾကည့္လွ်င္ ဘယ္စာေၾကာင္းက မွန္သလဲေမးလွ်င္ ဒုတိယစာေၾကာင္းမ်ားကပဲ မွန္ပါသည္။ ပထမစာေၾကာင္းမ်ားသည္ သဒၵါနည္းအရ မွားယြင္းေနသည္။ ၀ိဘတ္မ်ား၊ စကားဆက္မ်ား မပါေပ။ ထို႔ေၾကာင့္ ျမန္မာလိုမည္သို႔ေတြးရမည္ကို သေဘာေပါက္ေလာက္သည္ဟု ယံုၾကည္ပါသည္။ ၀ါက် တစ္ေၾကာင္းသည္ အျပဳအမူတစ္ခုျဖစ္သည္၊ သတင္းအခ်က္အလက္တစ္ခုျဖစ္သည္၊ လႈပ္ရွားမႈတစ္ခုျဖစ္သည္။ စကားဆက္ပါလွ်င္ ၀ါက်သည္ ႏွစ္ေၾကာင္းျဖစ္သည္။ ၀ါက်မ်ားကို စကားဆက္မပါပဲ ဆက္တိုက္မေရးသင့္ေခ်။ နားလည္ေသာသူမ်ားေရးလွ်င္ မမွားေသာ္လည္း နားမလည္သူတို႔ေရးလွ်င္ မွားမည္မွာ မုခ်မလြဲေပ။ သို႔ျဖစ္ပါေသာေၾကာင့္ ျမန္မာလိုအေတြးကို ရွင္းလင္းစြာေတြးေတာၿပီးသကာလ အဂၤလိပ္စာအေရးသို႔ ရွင္းလင္းစြာေရးႏိုင္ၾကေစရန္ ျမန္မာစကားေျပာပံုႏွင့္ ျမန္မာစာေရးသားဟန္ကို ကြဲျပားစြာ နားလည္ထားရန္ လိုအပ္ေၾကာင္း အဂၤလိပ္စာ စာေရးေနသူအေပါင္းတို႔အား ေမတၱာေရွ႕ထား၍ ခြဲျခားျပလိုက္ရပါသည္။
ျမန္မာလိုအေတြး အဂၤလိပ္လိုအေရးသို႔ ေျပာင္းလဲရာတြင္ ျမန္မာအေတြးသည္ ရွင္းလင္းေနဖို႔လိုအပ္ပါသည္။ အေတြးမရွင္းလွ်င္ အေရးသည္လည္း ရွင္းမည္မဟုတ္ပါ။ အေတြးရႈပ္ေထြးလွ်င္ အေရးရႈပ္ေထြးမည္။ ျမန္မာလို အေရးရႈပ္ေထြးေနသည္က ျမန္မာအခ်င္းခ်င္း နားလည္ႏိုင္ေသာ္လည္း အဂၤလိပ္လိုအေရးရႈပ္ေထြးေနလွ်င္ စာဖတ္သူတို႔ နားလည္ႏိုင္မည္မဟုတ္ပါ။ ထို႔ေၾကာင့္ ျမန္မာလိုအေတြးရွင္းေအာင္ မည္သို႔ေတြးေတာရမည္ကို နားလည္ထားရန္ လိုအပ္ေပသည္။
မည္သည့္ဘာသာစကားမဆို စကားႏွင့္စာေပ ဟူ၍ ႏွစ္မ်ိဳးရွိႏိုင္ပါသည္။ သို႔ေသာ္ ျပင္ပလူမ်ိဳး တစ္ေယာက္အေနျဖင့္ ဘာသာတစ္ခုကို ေလ့လာမည္ဆိုလွ်င္ေတာ့ အေရး၊အဖတ္၊ အေျပာ၊နားေထာင္ဟူ၍ ၄ မ်ိဳးခြဲျခားၾကပါသည္။ မိခင္ဘာသာစကားတြင္မူ စကားႏွင့္စာေပဟူ၍သာ ခြဲျခားၾကပါသည္။ ျမန္မာ ဘသာသာစကားတြင္ ျမန္မာစကားႏွင့္ျမန္မာစာေပ ဟူ၍ ခြဲျခားႏိုင္ပါသည္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔သည္ အဂၤလိပ္လိုေရးၾကသည္မွာျမန္မာစာေပမ်ားပင္ျဖစ္သည္။ စကားႏွင့္စာေပကို ကြဲေအာင္ ခြဲျခား ၾကည့္မည္ဆိုလွ်င္ ေအာက္ပါအတုိင္း ေတြ႕ျမင္ႏိုင္ပါသည္။
ျမန္မာစကား
ကၽြန္ေတာ္
မနက္ ၆ နာရီ အိပ္ယာထၿပီး ေရးခ်ဳိး၊ မနက္စာစား၊ ၉ နာရီေက်ာင္းသြားပါတယ္
ျမန္မာစာေပ
ကၽြန္ေတာ္သည္
မနက္ ၆ နာရီတြင္ အိပ္ယာထၿပီးေနာက္ ေရခ်ိဳး၍ မနက္စာကို စားပါသည္။ ထို႔ေနာက္ ကၽြန္ေတာ္သည္
၉ နာရီတြင္ ေက်ာင္းသို႔ သြားပါသည္။
ဒီႏွစ္ခုရဲ႕
ကြဲျပားခ်က္ကို သိမည္ဟု ယူဆပါသည္။ ထိုျမန္မာဘာသာႏွစ္မ်ိဳးကို အဂၤလိပ္ဘာသာသို႔ ေျပာင္းေရးၾကည့္ပါမည္။
(၁)
I get up 6 o’ clock and take a bath, eat breakfast, go to school.
(၂)
After I get up at 6 o’clock, I take a bath and have breakfast. Then I go to
school.
ဒီႏွစ္ခုကို ယွဥ္ၾကည့္လွ်င္ ဘယ္စာေၾကာင္းက မွန္သလဲေမးလွ်င္ ဒုတိယစာေၾကာင္းမ်ားကပဲ မွန္ပါသည္။ ပထမစာေၾကာင္းမ်ားသည္ သဒၵါနည္းအရ မွားယြင္းေနသည္။ ၀ိဘတ္မ်ား၊ စကားဆက္မ်ား မပါေပ။ ထို႔ေၾကာင့္ ျမန္မာလိုမည္သို႔ေတြးရမည္ကို သေဘာေပါက္ေလာက္သည္ဟု ယံုၾကည္ပါသည္။ ၀ါက် တစ္ေၾကာင္းသည္ အျပဳအမူတစ္ခုျဖစ္သည္၊ သတင္းအခ်က္အလက္တစ္ခုျဖစ္သည္၊ လႈပ္ရွားမႈတစ္ခုျဖစ္သည္။ စကားဆက္ပါလွ်င္ ၀ါက်သည္ ႏွစ္ေၾကာင္းျဖစ္သည္။ ၀ါက်မ်ားကို စကားဆက္မပါပဲ ဆက္တိုက္မေရးသင့္ေခ်။ နားလည္ေသာသူမ်ားေရးလွ်င္ မမွားေသာ္လည္း နားမလည္သူတို႔ေရးလွ်င္ မွားမည္မွာ မုခ်မလြဲေပ။ သို႔ျဖစ္ပါေသာေၾကာင့္ ျမန္မာလိုအေတြးကို ရွင္းလင္းစြာေတြးေတာၿပီးသကာလ အဂၤလိပ္စာအေရးသို႔ ရွင္းလင္းစြာေရးႏိုင္ၾကေစရန္ ျမန္မာစကားေျပာပံုႏွင့္ ျမန္မာစာေရးသားဟန္ကို ကြဲျပားစြာ နားလည္ထားရန္ လိုအပ္ေၾကာင္း အဂၤလိပ္စာ စာေရးေနသူအေပါင္းတို႔အား ေမတၱာေရွ႕ထား၍ ခြဲျခားျပလိုက္ရပါသည္။
စိုးမိုး၀င္း